Jazykovy koutek

Nekolik postrehu o kolumbijske spanelstine a maly jazykovy test na zaver pro chytre hlavicky.

S jazykem se peru, jak se da. Chybi mi slovesa. Chybi mi i podstatna jmena, ale to me tak netrapi,na predmety se da v nejhorsim ukazat.
Stejne 50% z nich jsou nazvy ovoci, zelenin a jidel, takze se ani prelozit nedaji.

Co jsem zatim pochytil:
´Y´ vyslovuji jako v anglickem jeep. Kratce a vyrazne.
´ll´ vyslovuji jako neco mezi nasim “ž” s háčkem jako ve slove žvejkacka a jeep. ll je delsi a ne tak usekle jako y.

Pletu si slovicka, bolelo me trochu v krku a na otazku, jak mi je, jsem rekl es mujer.

Kdyz kychnou, tak se tu na prvni kychnuti rika salud, na druhe dinero(s) a na treti amor.

Par dalsich uzitecnych slovicek:
chévere – pouzivaji, pokud je neco hezke, prijemne, dobre
rico – pokud je neco skvele, nadherne
sumersé – osloveni starsich osob, predevsim na vesnici, prenesene se pouziva i mezi prately
(osobne jsem si to prelozil jako vasnosto)
supersona – osloveni jeste starsich osob :)

b speluji jako be grande
v speluji jako be pequeño

Jinak jsem mel moznost tu mluvit s jednim kolumbijcem rusky. On mel radost, ze si muze s nekym rusky popovidat, anglicky umel jen zaklad. Ja rusky mluvil naposled pred 13 lety, v dusledku toho vznikl jakysi trijazycny maglajs spanelstiny, anglictiny a rustiny.
Kdyz jsem rekl vetu “Ty znajes some shop donde ella …” tak uz jsem to ani nedorekl, protoze jsem se musel zacit smat.

Par Refranes (dichos populares) na zaver:
La pereza es madre de la povreza.
Él que es pendejo al cielo no va, lo joden aquí lo joden allá.
Él que madruga Diós le ayuda.
A Diós rogando y con el mago dando, agando y comiendo.
A dónde fueres haz lo que vieres.
A caballo regalado no se le mira colmillo.
Maña que tiene lo gente de mirar por dónde pasa, pero nunca míra la gotera de su casa.
El hombre sin plata la cama lo mata si tiene mujer lo puede joder.
Obras son amores mas no buenas razones.
Haz el bien y no mires a quien.
El que se casa quiere casa y castal para la plaza.
Dime con quien andas y te diré quién eres.
Aunque la mona se vista de seda mona se queda.
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
Más vale tarde que nunca.
Nunca es tarde para empezar.
Que triste es querer sin ser corespondido pero más triste es acostarce sin haber comido.
El que a buen arbol se arrima buena sombra le cobija.
En boca del mentiroso lo cierto se hace dudoso.

————-

Doplneni:
na pobrezi zminka o ´ll´ neplati, vyslovuje se jako ´j´, ale zase tu maji jinou odlisnost, nevyslovuji moc casto ´s´ (pry podobne jako portoricani), takze ´entonce´ misto ´entonces´ a ´eta lito´ misto ´esta listo´. Zni to jako kdyby si zapomneli nasadit protezu.