Humor

Před mnoha lety jsem měl poprvé možnost poprvé se bavit naživo s rodilým Japoncem. Byly to dvě drobné dívky (viz obrázek), které společně s námi budovaly v rámci dobrovolnického programu pěší stezku podél břehů řeky Arno. Tam jsem poprvé zaregistroval, že jejich humor je jiný a že se patrně smějí, i když našim evropským vtipům nerozumí.

Možná jsem se zachoval teď zákeřně, ale rozhodl jsem se svůj problém chápání japonského humoru převést do jednoduché anketní otázky: “Mají Japonci vtipy?” Někteří se dlouze zamysleli, zdálo se, že vůbec nechápou, o čem to mluvím. Jiní se poněkud kroutili a snažili se mi vysvětlit specifika jejich humoru. Nejobsáhlejší odpověď mi napsal kolega, a prosím nekamenovat, neb s použitím wikipedie mi napsal – následuje anglický citát:

“Most popular Japanese traditional jokes are ‘Rakugo(落語)’ and ‘Manzai (漫才)’ which are performed by professional persons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rakugo
http://en.wikipedia.org/wiki/Manzai
You can see them on TV.

I think that there are few jokes in Japan such as American jokes, but we often hear ‘Dajare(駄洒落)’ in informal scene.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dajare
‘Senryu(川柳)’ is also Japanese traditional comic poetry similar to ‘Haiku(俳句)’.
http://en.wikipedia.org/wiki/Senry%C5%AB
http://en.wikipedia.org/wiki/Haiku “

Kategorie: Japonsko 2006/7, Poznámky | 13. 11. 2006 v 14.15 | limojoe

6 komentářů

1 Mlok | 13. 11. 2006 v 16.28

na ty stranky jsem koukala, ale moc z toho poznat neni. Mohl bys kdyztak pripojit nejakou drobnejsi ukazku japonskeho humoru? At mam srovnani…

2 limojoe | 13. 11. 2006 v 16.57

Nelson Mandela
Best read with a Japanese accent: Nelson Mandela is at home watching TV when there is a knock at the door. A Japanese delivery man is clutching a clipboard, pointing to a truck full of car exhausts in the driveway and yelling, “You sign, you sign!”

The bewildered president will do no such thing and slams the door.

The next day, the man is back, waving a clipboard under the great man’s nose, gesturing to a truckload of brake pads and insisting, “You sign, you sign!”

Nelson gets rid of the man again, but next day he’s back with two truckloads of car parts, once again insisting that the president sign for the goods. Mandela loses his temper and yells, “Look, I don’t want these. Do you understand? You have the wrong person.”

Puzzled, the Japanese man consults his clipboard and asks, “Ah soh. You not Nissan Maindealer?”

3 limojoe | 13. 11. 2006 v 17.03

dajare:
Example two:
A: ここの教会が開くの１０時か？ (koko no kyōkai ga aku no jū ji ka?)
Translation:
A: Does this church open at 10?
Can also be interpreted as:
A: Is this the church of the evil crucifix?

4 Mlok | 13. 11. 2006 v 17.03

to je vtip, kteri rikaji japonci sami o sobe? Nebo vtip o japoncich jako takovych?

5 limojoe | 13. 11. 2006 v 17.15

ten nahore je o Japoncich :-)

6 borufka | 13. 11. 2006 v 17.22

koukám, japonci jsou spíš na takové slovíčkaření…ta druhá anekdota mě zaujala, ale přeci jen je to hodně jiný druh humoru. není nad naše blondýnky a policajty:-).

Přidat komentář

S fyzikem na cestách…

Napište mi